Basketball always came easily to Eddie Griffin. It was life off the court that he had trouble handling. The former Minnesota Timberwolves forward died last week when his sport utility vehicle collided with a freight train in a fiery crash, the Harris County medical examiner’s office said Tuesday. Investigators used dental records to identify Griffin, 25, who began his pro career with the Houston…